KBo 18.88 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.88

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ] QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 ] ARAD‑KA‑MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 ḫu‑u‑m]a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 4 ]x[ ]

Vs. 5 ]x‑e‑eš‑ta

Vs. 6 ] (unbeschrieben)

Vs. 7 ] SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ma‑an‑ka₄irgendwie:INDadv

Vs. 8 ] (unbeschrieben)

Vs. 9 ] DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 10 Ú‑U]Lnicht:NEG ḫa‑at‑ra‑a‑ermitteilen:3PL.PST

Vs. 11 ] (unbeschrieben)

Vs. 12 p]é‑[e]ḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[ ]

Rs. 2′ ]x x[ ]

Rs. 3′ k]u‑im me‑m[i‑

Rs. 4′ ] (unbeschrieben)

Rs. 5′ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUki‑na!‑aḫ‑ḫa‑wa

Rs. 6′ nu]‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU‑PURschicken:2SG.IMP

Rs. 7′ LÚ].MEŠDAM.GÀRḪI.AKaufmann:{(UNM)}

Rs. 8′ ]‑wa

Rs. 9′ S]IG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Rs. 10′ ]x‑kán ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ITUKAM‑ašMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Monat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′ ] ITUKAM‑tar

Rs. 12′ ÉRIN]MEŠTruppe:{(UNM)} ŠU‑TINomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 13′ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU‑PURschicken:2SG.IMP

Rs. 14′ ]x‑zi‑ia‑an

Rs. 15′ ] ŠU‑PURschicken:2SG.IMP

Rs. 16′ ]x‑an‑wa mtal‑m[i]‑la‑aš

Rs. 17′ t]a‑pa‑ri‑ia‑anregieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Befehl:{ACC.SG.C, GEN.PL};
regieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
leiten:LUW.2SG.IMP

o. Rd. 18′ ]x

o. Rd. 19′ ] ⸢a⸣‑uš‑zisehen:3SG.PRS

Textende